Le café de l'amitié Index du Forum

Le café de l'amitié
Un forum pour passer un moment entre amis 

 FAQFAQ   RechercherRechercher   MembresMembres   GroupesGroupes   S’enregistrerS’enregistrer 
 ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 
 
 


(P'tite fleur fanée) P'tite fleur aimée

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Le café de l'amitié Index du Forum -> Espace culturel -> Fonctionnement de cet espace -> Voyage voyage...!
Sujet précédent :: Sujet suivant  
Auteur Message
Loarglas
Membre actif

Hors ligne

Inscrit le: 13 Juin 2016
Messages: 352
Localisation: La Réunion
Balance (23sep-22oct)
Votre âge: 37 ans

MessagePosté le: Mer 6 Juil - 15:39 (2016)    Sujet du message: (P'tite fleur fanée) P'tite fleur aimée Répondre en citant

Aujourd'hui, je vais partager avec vous une chanson emblématique de mon île. Son titre officiel et originel est "P'tite fleur aimée" mais on la connaît surtout ici sous le titre de "P'tite fleur fanée" (ou encore dans un créole réunionnais plus "cafre" : "ti fleur fané").

À l'origine, il s'agit d'une ballade populaire écrite en 1929 par monsieur Georges FOURCADE (1884-1962), un chanteur et musicien réunionnais. C'était un "yabe" (un petit blanc des hauts descendant de vieux colons) et, en tant que tel, il s'exprimait dans un "créole réunionnais" très très proche du français (et donc compréhensible par tous). Cet homme avait commencé sa vie active en tant qu'employé de commerce puis agent aux Impôts. Mais c'était un artiste dans l'âme et à la fin des années 1920, il décida de prendre des cours de solfège auprès d'un professeur, Jules FOSSY, qui deviendra pour lui un ami et le compositeur de presque toutes les chansons qu'il allait écrire et interpréter.

En 1930, il passa son examen d'entrée à la "Société des Auteurs" en présentant comme sujet cette chanson écrite l'année précédente : "P'tite fleur aimée". Celle-ci deviendra un énorme succès populaire au point même que, depuis les années 1970 on la considère comme l'hymne régionale (non officielle) de notre île.

La chanson évoque le temps qui passe et ne revient pas, autour d'un beau souvenir. La chose est présentée sous une forme nostalgique. Mais le souvenir de ces moments à jamais envolés (au travers de celui d'une des petites fleurs du bouquet que lui avait donné sa dulcinée) lui évoque le sens de "l'amour".

En cliquant sur le lien ci-dessous, vous pourrez écouter la version originale de cette chanson, interprétée par monsieur FOURCADE lui-même

https://youtu.be/mnCWVrqTHlc

Bien sûr, l'interprétation originale a un peu vieilli dans son style. Mais la chanson a été souvent reprise, parfois modifiée (dans un créole réunionnais plus "cafre" donc moins proche du français), et on lui a donné de nombreux styles locaux (notamment dans le genre "séga" qui est la musique culturelle emblématique de l'archipel des Mascareignes). Voici quelques liens pour écouter ces adaptations.

https://youtu.be/Miuj0ZZm4kA
https://youtu.be/zdMJGrKJnS8
https://youtu.be/Y7iaUimTozU?list=RDzdMJGrKJnS8
https://youtu.be/HNeJzFK1wrw

Ou encore en simple version instrumentale

https://youtu.be/kEGpLqg1iZ0

VOILÀ, il ne me reste plus qu'à traduire la chanson en bon français pour vous :


1. Te souviens-tu, ma chérie adorée,
Le petit bouquet que tu m'as donné.
Il y a longtemps qu'il s'est fané,
Tu t'en souviens, c'était il y a bien longtemps.

Refrain :
Petite fleur fanée, petite fleur aimée,
Rappelle-moi toujours le sens de l'amour.

2. Nous marchions dans la forêt,
Il faisait bon, il faisait frais.
Il y avait de la rosée dans l'herbe,
Dans le ciel, les oiseaux chantaient.

3. Depuis lors, le temps s'est écoulé.
Il ne reste plus qu'un souvenir.
Cela brise mon cœur quand je pense
Que toute chose doit ainsi se finir.
_________________
"Une petite flamme dans la nuit, ça ne pèse pas bien lourd... Et pourtant, ça chasse l'obscurité"


Dernière édition par Loarglas le Mer 6 Juil - 18:26 (2016); édité 2 fois
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
Publicité






MessagePosté le: Mer 6 Juil - 15:39 (2016)    Sujet du message: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Revenir en haut
sylvie
Administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 13 Juil 2007
Messages: 7 093
Localisation: paris
Sagittaire (22nov-21déc)

MessagePosté le: Mer 6 Juil - 18:18 (2016)    Sujet du message: (P'tite fleur fanée) P'tite fleur aimée Répondre en citant

J'ai adoré la version originale. Elle est super belle. Et puis ces images.... pff, c'est pas juste d'avoir des paysages pareils. La cascade, bon sang ce qu'elle me fait rêver. Merci de ce partage.
_________________

N'oublions pas de REGARDER LA VIE


Revenir en haut
Contenu Sponsorisé






MessagePosté le: Aujourd’hui à 16:12 (2017)    Sujet du message: (P'tite fleur fanée) P'tite fleur aimée

Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Le café de l'amitié Index du Forum -> Espace culturel -> Fonctionnement de cet espace -> Voyage voyage...! Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  

Index | Creer un forum | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com


Template "Printemps" © Créations Nollizua